Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für piada

Witzder
Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Infelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Estou a pensar em "caos" e "uma piada". Wir missbilligen diesen Schachzug, denn falls es sich hierbei um einen Witz handelt, sollte es besser ein kurzer sein. Não aprovamos esta atitude porque, se é uma piada, então devia ser uma piada muito curta.
Scherzder
Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz. Hoje vou permitir-me uma piada. Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere. Algumas pessoas têm mais dificuldade em aceitar piadas do que outras. Ich weiß nicht, ob dies scheinheilig oder nur ein schlechter Scherz ist, auf alle Fälle aber ist es recht kurzsichtig. Não sei se é um caso de hipocrisia ou se é uma piada de alguém, mas, em qualquer caso, não há dúvida de que é de vistas curtas.