Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für peculiar

merkwürdig
Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. Até mesmo os líderes da Revolução Laranja, o Presidente Yushchenko e a Primeira-Ministra Tymoshenko, manifestaram um comportamento político algo peculiar. Es ist schon eine merkwürdige Situation, heute feststellen zu müssen, daß der Waren- und Kapitalverkehr in Europa oft problemloser vonstatten geht als die Mobilität von Menschen. É peculiar sermos forçados a admitir que hoje em dia na Europa a circulação de mercadorias e de capitais se processa muitas vezes com menos problemas que a mobilidade das pessoas. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen. Outra peculiaridade é o número 52, em que se exorta a Comissão a aproveitar o balanço, por assim dizer, em sede de processo de alargamento.
eigenartigEine eigenartige Situation ist entstanden. Surgiu entretanto uma situação peculiar. Und dennoch tun wir etwas wirklich Eigenartiges. Porém, estamos a fazer algo realmente peculiar. Eine wirklich eigenartige Form von Entwicklungshilfe! Trata-se de uma modalidade de ajuda ao desenvolvimento muitíssimo peculiar.

seltsamIhre Lage ist in der Tat seltsam. De facto, a vossa situação é peculiar. Ich finde das ein bißchen seltsam: Ein Tier muß wunderschön behandelt werden, aber dann wird es geschlachtet. Acho isso um pouco peculiar: o animal tem de ser tratado magnificamente, mas a seguir é abatido.Es überrascht mich nicht, dass normale, anständige irische Bürger verwirrt sind, gibt es doch unter den Gegnern des Vertrags seltsame Verbündete - wie Frau McDonald und Herrn Farage. Não me surpreende que os cidadãos irlandeses normais e decentes estejam confusos, pois têm companheiros peculiares do lado do "não” - a senhora deputada McDonald e o senhor deputado Farage.
eigentümlich
Ich nehme diese eigentümliche Geschäftsordnungsfrage zur Kenntnis. Tomo nota deste peculiar ponto de ordem.
schrullig
sonderbarEs kursieren sonderbare Ideen, und bisweilen wird auch auf Formen von Psychoterror gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zurückgegriffen, damit sie die so genannte strenge Linie unterstützen. São veiculadas ideias peculiares e, por vezes, recorre-se a uma espécie de intimidação psicológica relativamente aos novos Estados-Membros para obrigá-los a manter a chamada linha de rigor.
wunderlich