Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für obra

WerkdasWer wird denn dann die Werke unbekannter Künstler kaufen? Quem é que irá então comprar as obras de artistas desconhecidos? Das ist unser Werk, doch die Religion ist das Werk Gottes. Fomos nós que as criámos, mas a religião é obra de Deus. Es könnte nur für neuere Werke gelten. Só poderia ser aplicado a obras recentes.
Arbeitdie
Geben wir ihnen Arbeit, das ist es! Emprestem-lhes mão-de-obra, se quiserem. Dabei ist es nicht nur die Arbeit, die an Subunternehmer vergeben wird. Não é apenas a mão-de-obra que é subcontratada. Sie muss auch unverzüglich an die Arbeit gehen. Também não deverá perder tempo a lançar mãos à obra.

Bauder
Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen. Seria como se o dono de uma obra começasse a construção pelos últimos andares e construísse daí para baixo, em vez de começar pelas fundações. Es enthält aber auch etwas sehr Schlechtes, nämlich die Entscheidung, die beiden im Bau befindlichen Kernkraftwerke in Khmelnisky und Rovno fertigzustellen. No entanto, contém também uma coisa muito má: a decisão de concluir as obras de duas centrais nucleares em Khmelnisky e Rovno.Wie die Frau Kommissarin auch weiß, wird der Bau aller Wasseranlagen, die gerade in Portugal und Spanien entstehen, finanziell von der Union unterstützt. Como a senhora comissária também sabe, todas as obras hidráulicas que estão a ser feitas em Portugal e em Espanha são realizadas com a contribuição do dinheiro da Comunidade.
Schriftdie
TatdieDas wäre wirklich eine große Tat. Seria, de facto, uma grande obra.