Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für notável

bemerkenswertZweitens: Ihr Papier ist bemerkenswert. Segunda, a comunicação da senhora comissária é notável. Das ist wirklich eine bemerkenswerte Entwicklung. Trata-se de um desenvolvimento realmente notável. Sein Engagement ist in mehr als einer Hinsicht bemerkenswert. O seu compromisso é notável em muitos aspectos.
denkwürdigDie Entwicklungen in Kirgisistan sind an sich denkwürdig, lassen sie doch eine auffällige Ähnlichkeit zu den Vorgängen in der Ukraine erkennen. Os desenvolvimentos no Quirguizistão são, em si mesmos, memoráveis e há uma semelhança notável com aquilo a que assistimos na Ucrânia.

eigenartig
einzigartig
erstaunlichDieses Konzept erweist sich als erstaunlich erfolgreich. Esta abordagem dá mostras de conseguir um êxito notável. Es ist erstaunlich, dass dies bisher nicht berücksichtigt wurde. É notável como pode haver uma noção tão falseada de tudo isto. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. Numa questão tão emocional como esta, é notável que estejamos a abordá-la de forma tão objectiva.
hervorragend
Es war eine hervorragende Leistung. Foi, realmente, uma prestação notável.Ich glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt. Penso que a senhora relatora realizou esta tarefa de forma notável. Ein hervorragendes Beispiel hierfür ist der Bereich Justiz und Inneres. A justiça e os assuntos internos são um exemplo notável disto.
merkwürdig
sonderbarDas mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen. E isto é notável, quando se pensa que é tudo dinheiro que vem dos mesmos contribuintes. Ich finde es sonderbar, daß gerade bei einem für viele Abgeordnete heiklen Thema, nämlich den unverhältnismäßig hohen Reisekostenvergütungen, solch große Verwirrung entsteht. Acho notável que se gere tanta confusão precisamente em torno de um assunto que muitos deputados consideram delicado, designadamente, os absurdamente elevados subsídios de viagem.

verwunderlichEs ist daher äußerst verwunderlich, dass der französische Präsident, nicht zuletzt in seiner gegenwärtigen Rolle als Ratsvorsitzender, die Stabilitätsziele der EZB infrage stellt. Por esse motivo é notável que o Presidente francês, não apenas no seu actual papel de Presidente do Conselho, ponha em causa os objectivos de estabilidade do BCE.