Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für mental

geistigWir müssen eine gute geistige Gesundheit fördern. É necessário que incentivemos a saúde mental. Das zweite Thema betrifft geistig Behinderte. A outra questão diz respeito a pessoas com deficiência mental. Drittens fordere ich Sie auf, besonderes Augenmerk auf die geistige Gesundheit zu richten. Em terceiro lugar, e ainda nesse capítulo, peço-lhe que dedique uma atenção especial à saúde mental.
mentalDerartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist. Para pôr estes sistemas em prática é também necessária uma maior prontidão mental.

psychisch
Psychische Gesundheit (kurze Darstellung) Saúde mental (breve apresentação) Psychische Störungen sind vermeid- und behandelbar. Os problemas de saúde mental são susceptíveis de prevenção e tratamento. Einer psychischen Krankheit muss man sich also nicht schämen. Assim, a doença mental não deve ser motivo de vergonha.
seelischEs folgen körperliche und seelische Misshandlung, sexuelle Ausbeutung, Mord. Tem como consequência o abuso físico e mental, a exploração sexual e o homicídio. Das Ergebnis einer solchen Sucht ist stets ein Kreislauf von Zerstörung und Selbstzerstörung, der großes körperliches und seelisches Leid mit sich bringt. O resultado final da adição será sempre um ciclo de destruição e de auto-destruição que provoca enorme sofrimento físico e mental. Für äußerst bedeutsam erachte ich, dass zum ersten Mal die seelische Gesundheit als Aktionsfeld in einem Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit erwähnt wird. Considero muito importante que a saúde mental seja pela primeira vez referida como uma área de acção no âmbito de um programa no domínio da saúde pública.