Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für mensagem

Mitteilungdie
Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Permitam-me que termine com uma simples mensagem: visitem a Grã-Bretanha! Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt. Este facto representa igualmente uma mensagem importante para o resto do mundo. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. A meu ver, esta é a mensagem mais importante de toda a comunicação.
NachrichtdieDas ist die erste, erfreuliche Nachricht. Esta é a primeira mensagem positiva. Was die Informationspolitik angeht, werde ich Herrn Oreja eine Nachricht übermitteln. No que se refere à política de informação, vou transmitir a mensagem ao senhor comissário Oreja. Die Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen. A mensagem do Parlamento chegou à Presidência e bom bem acolhida.

Benachrichtigungdie
Botschaftdie
Die Botschaft Ägyptens ist eine Botschaft für die gesamte arabische Welt. A mensagem do Egipto é uma mensagem para todo o mundo árabe. Deshalb war die Botschaft, die Sie hier vorgetragen haben, eine gute Botschaft. Por este motivo, a mensagem que o Senhor Primeiro-Ministro nos transmitiu hoje é uma boa mensagem. Diese Botschaft ist natürlich gut. A mensagem é, naturalmente, positiva.
meldeIch hoffe zumindest, dass die Kommissarin in ihrer neuen Funktion in den nächsten fünf Jahren wenigstens die Möglichkeit haben wird, Erfolge zu melden. Mas espero, pelo menos, que no novo papel que a espera, a Senhora Comissária, ao longo dos próximos cinco anos, tenha a oportunidade de transmitir uma mensagem de sucesso.
MeldungderIch kann verstehen, Herr Präsident, dass gewisse Leute eine falsche, verstümmelte und böswillige Meldung wiedergegeben, aufgebauscht oder entstellt haben. Posso compreender, Senhor Presidente, que alguns indivíduos tenham reproduzido, amplificado ou deformado uma mensagem falsa, truncada e maldosa. In Rumänien und Bulgarien war die Krise am 24. August überwunden; an diesem Tag erhielten wir die Meldung, dass keine weitere internationale Hilfe erforderlich ist. Na Roménia e na Bulgária, a crise estava superada em 24 de Agosto, quando nos chegou a mensagem de que já não havia necessidade de receber ajuda internacional. Diese Art von Betrug ist jedoch kein Einzelfall, sondern geschieht in ganz Europa, und angesichts dieser brandaktuellen Meldung fordere ich Sie, meine Damen und Herren, auf, die Kommission anzurufen. Aproveitando esta notícia de última hora, sobre um fenómeno que não é isolado mas que acontece por toda a Europa, gostaria de vos exortar, caros colegas, a enviar uma mensagem à Comissão.
SMSdieMir wurde eben per SMS mitgeteilt, dass etliche Sprachfassungen des SWIFT-Abkommens bereits veröffentlicht worden sind. Acabo de ter a informação, numa mensagem de texto, que algumas versões linguísticas do acordo SWIFT foram já publicadas.