Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für interrogar

befragenIch möchte wissen, wann wir die Kommission zu diesem Thema befragen können. O que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a Comisso sobre esta questo.Die Parlamentsmitglieder können Minister im Parlament jederzeit befragen. Além disso, os deputados ao Parlamento do Kuwait podem interrogar os ministros, na assembleia, em qualquer altura. Der UN-Sonderberichterstatter Philip Alston konnte im Februar Verantwortliche und Betroffene umfassend befragen. O Relator Especial da ONU, Philip Alston, pôde interrogar demoradamente em Fevereiro tanto os responsáveis como as pessoas afectadas.
hinterfragen
Wir können niemanden für diese Kooperationen kritisieren, aber wir können sie durchaus hinterfragen. Não podemos criticá-los por o fazerem, mas podemos interrogar-nos. Wir müssen uns selbst hinterfragen: Sind wir für die weiteren Prozesse der Erweiterung geeignet? Devemos interrogar-nos quanto à pertinência de novos processos de alargamento. Wir stehen also völlig im dunkeln und können nicht umhin, die Zweckdienlichkeit solcher Gemeinschaftsbestimmungen zu hinterfragen. Vivemos portanto na maior das incertezas e não podemos deixar de nos interrogar quanto à pertinência de tais dispositivos de ajuda comunitária.

verhören
Sind wir befugt, die Innenminister der genannten Kandidatenländer und Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verhören? Temos competências para interrogar os ministros do Interior dos países candidatos e dos Estados-Membros da União Europeia mencionados? Es wurde versucht, Personen zu verhören, die mit Vertretern der EU kommunizieren. Dies ist absolut inakzeptabel. Fizeram-se tentativas de interrogar pessoas que poderiam comunicar com os representantes da UE, o que é absolutamente inaceitável. Die Vereinigten Staaten verbringen keine Gefangenen von einem Land in das andere, um sie dort unter Anwendung von Folter zu verhören, und werden das auch in Zukunft nicht tun. Os Estados Unidos não transportam nem transportaram detidos de um país para outro para os interrogar mediante tortura.
vernehmen
Die USA müssen diese Personen vernehmen, denn das ist ein wesentlicher Bestandteil des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus. Os Estados Unidos precisam de interrogar aqueles indivíduos, já que essa é uma parte essencial da luta mundial contra o terrorismo.