Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für inerente

inhärentDie Gewalt letzten Monat war eine Erinnerung an die inhärente Instabilität des albanischen politischen Lebens. A violência no mês passado foi um reflexo da instabilidade inerente à política albanesa. Das Konjunkturprogramm erkennt die inhärente Aufgabenteilung in der europäischen Wirtschaftsunion an. O plano de relançamento reconhece a divisão de tarefas inerente ao quadro da política económica da UE. Den Interessenkonflikten, die bei den Ratingagenturen inhärent sind, muss ein Ende gesetzt werden. Die Agenturen können gegenwärtig Ratings erteilen, während sie gleichzeitig als Berater agieren. Deve também pôr-se termo aos conflitos de interesses inerentes às agências de notação de crédito, que actualmente podem publicar notações actuando ao mesmo tempo como consultoras.
innewohnendMeines Erachtens lautet die Antwort leider „nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein. A meu ver, a resposta é, infelizmente, “não”, porque os atletas são apenas seres humanos, e a ganância parece ser uma fraqueza inerente à condição humana.
zugehörig