Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für hóquei

Eishockeydas
Wenn die Slowakische Republik aus der Eishockey-Weltmeisterschaft ausscheidet und sich die Tschechische Republik für die nächste Runde qualifiziert ... Numa altura em que a Eslováquia foi eliminada do campeonato de mundo de hóquei no gelo e a República Checa se qualificou para a próxima fase ... Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine Herren Präsidenten! Meine Nachbarin erinnerte mich darin, Herr Präsident, dass Sie Eishockey spielen. . - Senhor Presidente, Senhores Presidentes, Senhoras e Senhores Deputados, a minha vizinha recordou-me, Senhor Presidente em exercício, que V. Exa. pratica hóquei no gelo. Der gemeinsame Entschließungsantrag erwähnt eine mögliche Verlegung der Eishockey-Weltmeisterschaft 2014 aus Belarus, wenn politische Gefangene nicht freigelassen werden. A moção de resolução conjunta refere a possibilidade de a organização do campeonato mundial de hóquei no gelo de 2014 ser retirada à Bielorrússia, se os presos políticos não forem libertados.
Feldhockeydas

Hockeydas
Herr Lukaschenko ist ein begeisterter Hockey-Fan, und das sind auch die Bürgerinnen und Bürger von Belarus. O senhor Lukashenko é fanático por hóquei, tal como os cidadãos da Bielorrússia. Es wäre so, als sei man zur Fußballweltmeisterschaft nach Korea gefahren und wolle nun dort ein Hockeyspiel sehen! É como se fôssemos ao Mundial de Futebol na Coreia gritar que queremos ver hóquei! – Herr Präsident! Ich denke, Frau Wallström zieht Hockey dem Kricket vor, und darin stimme ich wohl mit ihr überein. - Senhor Presidente, penso que a Senhora Comissária Wallström prefere o hóquei ao críquete e, quanto a este aspecto, tenho de concordar com ela.