Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für herdar

erben
Ich möchte, daß die Welt, die meine Enkelin erben wird, besser sein wird, als sie jetzt ist. Quero ver o mundo que a minha neta vai herdar ser-lhe entregue em melhor estado do que aquele em que neste momento se encontra.Was mich persönlich betrifft, so kann in meinem eigenen Mitgliedstaat mein 18-jähriger Partner unmöglich meine Rente erben. Gostaria também de dizer, numa nota pessoal, que no meu Estado-Membro o parceiro com quem vivo há dezoito anos não pode herdar a minha pensão. Zu den Grundrechten eines jeden Menschen zählen das Recht auf Eigentum und das Recht, Eigentum – insbesondere Grund und Boden – zu erben. Um dos direitos fundamentais de todo ser humano é o direito à propriedade, e o direito de a herdar, particularmente, quando se trata de propriedade rural.
übernehmen
Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben. Tereis de herdar algum do dinamismo da vossa antecessora, sem porém vos deixardes ficar na sua sombra. Die Deutschen werden von uns manches übernehmen und können es um so besser, je effizienter die Österreicher ihren Vorsitz geführt haben. Os alemães também herdarão de nós algumas coisas, que poderão concluir tanto melhor, quanto mais eficazmente os austríacos tiverem desempenhado a sua presidência.