Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für diligente

fleißig
Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert. Na minha opinião, a senhora deputada foi um modelo como companheira, colega, pessoa diligente, directa e dedicada. Der Ratspräsident und der Rat waren fleißig, es war eine wunderbare Inhaltsangabe, die Sie hier abgegeben haben. O Presidente em exercício do Conselho e o Conselho mostraram-se diligentes, e o resumo que nos ofereceram foi também maravilhoso.
arbeitsam

eifrig
geflissen
gewissenhaftJedenfalls habe ich, wie ich das immer tue, das Schreiben gewissenhaft beantwortet. Em todo o caso, eu, tal como faço sempre, respondi, diligentemente, à carta. Herr Präsident, Herr Söderman, Frau De Palacio, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstattern für die gute und sehr gewissenhafte und gründliche Arbeit. Senhor Presidente, Senhor Provedor de Justiça Europeu, Senhor Comissário, Senhores Deputados, agradeço aos relatores o trabalho bom, diligente e profundo que desenvolveram.
sorgfältigIch danke meinem Nachbarn, Herrn Cancian, für seine sorgfältige Arbeit als Berichterstatter. Gostaria de agradecer sinceramente ao meu vizinho, o senhor deputado Cancian, pelo seu trabalho diligente enquanto relator. Wir sind fest entschlossen sicherzustellen, daß die Tagesordnung der Union auf effiziente und sorgfältige Weise weiterentwickelt wird. Estamos decididos a garantir o avanço da agenda da União, de uma forma eficaz e diligente.