Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für desajeitado

schwerfälligDas in Nizza vereinbarte System der Mehrheitsbeschlüsse ist schwerfällig und ungerecht. O sistema de votação por maioria acordado em Nice é desajeitado e injusto.
unbeholfen

ungeschickt
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt. O comportamento do Sr. Gordon Brown em Lisboa foi tão extravagante como desajeitado. Ehrlich gesagt, fand ich es seitens der Kommission recht ungeschickt, wenn nicht provozierend, zu dieser Zeit eine Diskussion über die Konzentration im Flugverkehrssektor in Gang zu setzen. Considerei francamente desajeitado, se não mesmo provocador, da parte da Comissão, abrir o debate, numa altura como esta, sobre a concentração no sector aéreo.
klobig
plump
tollpatschig
tölpelhaft
umständlich