Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für cuidadosa

gewissenhaftGewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht. Nesse contexto, há que assumir uma postura simultaneamente cuidadosa e generosa. Sie werden also sechs Jahre lang dem Europäischen Rechnungshof angehören, deshalb hat auch der Ausschuss für Haushaltskontrolle sehr sorgfältig und sehr gewissenhaft geprüft. Por conseguinte, farão parte do Tribunal de Contas durante seis anos, pelo que a Comissão do Controlo Orçamental foi muito escrupulosa e efectuou uma investigação muito cuidadosa.
gründlich
Wir müssen uns daher die Zeit nehmen, gründlich darüber nachzudenken, was wir tun. Assim, há que reflectir cuidadosa e longamente sobre os nossos actos.Ich war erfreut darüber, dass Herr Brok eine gründliche Auswertung dieser Vereinbarung angekündigt hat. Fiquei satisfeita por o senhor deputado Brok ter afirmado que deveríamos fazer uma avaliação cuidadosa deste acordo.OLAF hat soeben eine sehr gründliche Untersuchung abgeschlossen, und die Schlussfolgerungen sind eindeutig: Diese Dateien sind nicht aufzufinden. O OLAF acaba justamente de concluir uma investigação muito cuidadosa e as conclusões são claras: os ficheiros jamais irão aparecer.

sorgfältigWir haben die Krise überwunden und unseren Rindfleischmarkt durch sorgfältige Maßnahmen wieder aufgebaut. Superámola e, com medidas estruturais cuidadosas, conseguimos recuperar o nosso mercado. Wir haben dies nach sorgfältiger Überlegung erreicht. As propostas da Comissão são fruto de uma análise muito cuidadosa. Wir müssen in dieser Frage sehr sorgfältig vorgehen. É preciso que estejamos aptos a preparar esse terreno de forma cuidadosa.