Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für concluído

abgeschlossen
Welche Kapitel sind abgeschlossen? Que capítulos foram concluídos?Doch sie ist noch lange nicht abgeschlossen. Mas este está longe de estar concluído.55 % waren binnen dreier Monate abgeschlossen. 55% dos inquéritos ficaram concluídos em três meses.
beendet
Die Aussprache wird dann heute Nachmittag beendet. O debate será concluído hoje à tarde.Wenn sie ihre Arbeit beendet hat, wird sie diese dem Parlament vorlegen. Quando tiverem concluído o seu trabalho, apresentá-lo-ão ao Parlamento. Allerdings ist klar, dass der europäische Verfassungsprozess für uns noch nicht beendet ist. No entanto, para nós é claro que este processo constitucional europeu ainda não está concluído.

vorbeiWenn die Aussprache vorbei und im Mai die Stimmabgabe erfolgt ist, sind wir es, die von unseren Bürgerinnen und Bürgern dafür zur Rechenschaft gezogen werden. Quando o debate estiver concluído e os votos tiverem sido apurados em Maio, é a nós que os nossos cidadãos virão pedir contas. Die Europäische Kommission und das Parlament sind erleichtert, dass der belgische Ratsvorsitz vorbei ist und dass es zu keinen größeren Unfällen kam. A Comissão Europeia e o Parlamento Europeu experimentam uma sensação de alívio por a Presidência belga ter concluído sem que tenha ocorrido qualquer acidente grave.