Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für cabeça

Kopfder
Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. De facto, é de levar as mãos à cabeça. Sie stecken den Kopf in den Sand. Estão a enterrar a cabeça na areia. Wir stecken unseren Kopf nicht in den Sand. Não enterremos a cabeça na areia.
HauptdasEine solche Drohung schwebt über unserem Haupt. Essa ameaça paira sobre as nossas cabeças.Wir neigen unser Haupt vor all jenen, die ein Opfer für den Frieden gebracht haben. Baixamos a nossa cabeça a todos aqueles que se sacrificaram pela paz. Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt. A par disso, a data de 4 de Maio paira sobre as nossas cabeças como a espada de Dâmocles.

Birnedie
Chefder
Chefindie
Dachdas
Eicheldie
nickenDas ist alles, und ich hoffe, die Ministerin wird nun zustimmend nicken. É tudo, e espero que a Senhora Ministra acene com a cabeça em sinal de assentimento. Mir wurde zugenickt, und so dachte ich, daß alles in Ordnung sei, aber dieses Nicken bedeutete wohl nicht, daß alles in Ordnung war. Fizeram-me um aceno de cabeça e pensei que o dispositivo já estava em ordem mas, manifestamente, o aceno de cabeça não significava que já estava a funcionar bem. Sie dürfen aber sehr stark nicken. Es darf nur nicht hörbar sein. Podem, contudo, abanar com a cabeça, desde que tal não seja audível.

Nilledie
Oberendedas
Oberhauptdas
SpitzedieRußland hat einen mächtigen Präsidenten, der an der Spitze eines Phantomstaates steht. A Rússia tem um Presidente poderoso, à cabeça de um Estado fantasma.An der Spitze steht Luxemburg mit 227 %, dann folgen Irland mit 147 % und Frankreich mit 123 %. À cabeça de todos eles, o Luxemburgo, com 227 %, seguido da Irlanda com 147 %, a França com 123 %.Vielleicht müssen wir damit rechnen, dass Herr Ben Ali, ein kürzlich zurückgetretener Diktator, an der Spitze stehen wird. Talvez devêssemos esperar ver Ben Ali, o ditador recentemente derrubado, à cabeça da fila.