Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für austeridade

AusteritätdieAber, Herr Kommissionspräsident, es wird auch schwierig sein, den Bürgern zu erklären, wenn wir uns nur auf Austerität konzentrieren. No entanto, Senhor Presidente Barroso, será igualmente difícil explicar aos cidadãos as razões de nos concentrarmos apenas na austeridade. Sie wollen einen schlanken europäischen Haushalt, der die Tatsache berücksichtigt, dass wir, ob es uns gefällt oder nicht, in einem Zeitalter der Austerität leben. Pretendem um orçamento europeu comedido que tenha em conta o facto de, goste-se ou não, estarmos a viver um período de austeridade.
EinschränkungdieFür die Verwaltung ist Einschränkung ein Muss. No que se refere à administração, a austeridade é uma necessidade imperiosa. Jetzt wiederholen Sie hier monoton die Worte "Überwachung der Defizite" und "Einschränkung im Stabilitätspakt". Agora, repetem aqui de forma monótona as palavras "controlar os défices” e "austeridade no Pacto de Estabilidade e Crescimento”. Wäre es nicht auch für dieses Haus besser nachzuweisen, dass wirtschaftliche Einschränkung und Sparsamkeit grundlegende Verhaltensprinzipien sind? Não seria melhor demostrar que, também neste Parlamento, a austeridade e a poupança são princípios básicos de comportamento?

Genügsamkeitdie
HärtedieZur Unzeit außerdem noch eine Politik der Härte zu verfolgen wäre nicht nur absurd, sondern bedeutete im Grunde auch das Todesurteil für die Wirtschafts- und Währungsunion, die wir umsetzen wollen. Duplicá-la com uma política de austeridade despropositada seria não só absurdo como praticamente suicidário, para a União Económica e Monetária que desejamos instituir.
Strengedie
Strenge, ja, aber nicht, wenn die Ärmsten betroffen sind. Austeridade, sim, mas não quando se trata dos mais carenciados. Wir brauchen wirklich eine ebenso strenge Disziplin in beiden Bereichen, da Enthaltsamkeit allein die wirtschaftliche Aktivität nicht wiederbeleben wird. Precisamos, com efeito, de uma disciplina igualmente rigorosa em ambas as áreas, uma vez que a austeridade, por si só, não relançará a actividade económica.