Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für através de

durchFreiheit wird durch Regeln gewährleistet! A liberdade alcança-se através de regras. Bei einigen wurde sie durch Wachstumshormone verursacht. Alguns contraíram-na através de hormonas de crescimento. Ich habe damit begonnen, mich durch diesen Wälzer hindurchzuarbeiten. Já comecei a abrir, penosamente, caminho através desta "bíblia" .
abIch glaube, in dieser Aussprache zeichnet sich wirklich so etwas wie eine gemeinsame Philosophie ab. Creio que, através deste debate, está a emergir algo que começa a assemelhar-se a uma filosofia comum. Einer von ihnen sprang direkt vor unser Auto, und eine computerimplementierte Erfindung namens ABS-Bremssystem hat wahrscheinlich sein Leben gerettet. Um deles atravessou-se na frente do nosso automóvel e, provavelmente, foi uma invenção implementada através de computador chamada travões com ABS que lhe salvou a vida. Ich lehne daher eine EU-Finanzierung dieser Arbeit ab, die sich durch Gebühren selbst tragen sollte. Por isso, oponho-me a que a UE conceda financiamento a esta actividade, que deve ser auto-financiada através de taxas.

über
Wir realisieren unsere Zusammenarbeit über zwei Wege. A nossa cooperação está a desenrolarse através de duas vias. Entweder über Gebühren oder eventuell noch über öffentliche Zuschüsse. Ou através de taxas, ou eventualmente através de subsídios públicos. Dann über eine eigenständige Klausel über Nichtdiskriminierung. De seguida, através de uma cláusula específica de não discriminação.

Wörterbuch