Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für atraso

Verspätungdie
Das Flugzeug hatte eine halbe Stunde Verspätung. O avião chegou com meia hora de atraso. Ich bitte Sie also, diese Verspätung zu entschuldigen. Apresento-lhes pois as minhas desculpas por este atraso. Mit etwas Verspätung, ein glückliches neues Jahr. Com algum atraso, pois, feliz ano novo, Senhor Comissário.
Verweilendas

VerzögerungdieEs gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Por conseguinte, não há razões para atrasos. Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. No que respeita ao atraso, a senhora tem razão: há alguma demora. Deshalb ist es zu der beträchtlichen Verzögerung gekommen. Este foi o motivo do atraso registado.
Wartendas
In 50 % der Fälle ist dies beabsichtigt, und die KMU warten 50 % länger auf ihr Geld als Großunternehmen. 50 % são pagas com atraso deliberadamente e as PME esperam 50 % mais do que as grandes empresas para receberem os seus pagamentos. Angenehm ist es nicht, wenn man wegen einer Verspätung stundenlang warten muß, weil man womöglich einen Anschlußflug verpaßt hat. Não tem graça alguma ter de esperar durante horas, em consequência de um atraso, que talvez nos faça perder uma ligação. Aber es kann nicht sein, dass wir in Paris mit 10 Minuten Verspätung landen und es niemandem einfällt, den Anschlussflug auf uns warten zu lassen. Mas é inadmissível que, chegando a Paris com 10 minutos de atraso, ninguém se dê ao trabalho de comunicar ao voo seguinte para que nos espere.