Polnisch-Ungarisch Übersetzung für zbieranie

begyűjtésAz önök előadója úgy ítéli meg, hogy a statisztikai információk időben való begyűjtése alapvető fontosságú. Sprawozdawczyni jest zdania, że terminowe zbieranie informacji statystycznych ma najwyższą wagę. írásban. - (LT) Tekintettel a pénzügyi piacok egyre összetettebb voltára és különös tekintettel a pénzügyi válságra, a statisztikák optimalizált begyűjtése szükségszerű. Biorąc pod uwagę rosnącą złożoność rynków finansowych, a zwłaszcza kryzys finansowy, konieczne jest zoptymalizowane zbieranie statystyk.
gyűjtésA közös halászati politikával kapcsolatos adatok gyűjtése és kezelése (szavazás) Zbieranie i zarządzanie danymi dotyczącymi wspólnej polityki rybołówstwa (głosowanie) Ezeknek az adatoknak a gyűjtését minden tagállamban kötelezővé kellene tenni. Zbieranie tych danych powinno być obowiązkowe dla wszystkich państw członkowskich UE. Az utasadatok gyűjtésének nem csak hasznosnak, hanem szükségesnek is kell lenniük. Zbieranie danych o pasażerach nie może być tylko przydatne - musi być konieczne.

összegyűjtésA polgári kezdeményezésre kétség kívül szükség van, de egymillió aláírás összegyűjtése képtelenség. Inicjatywa obywatelska jest konieczna, nie ma co do tego żadnych wątpliwości, ale nonsensem jest zbieranie jednego miliona podpisów, by być wysłuchanym. Semmiféle energiapolitikát nem lehet létrehozni önmagában az adatok összegyűjtésével és kiértékelésével, véleményem szerint ezért van szükség döntésre ezzel kapcsolatban. Polityki energetycznej nie ustanawia się poprzez samo zbieranie i ocenę informacji, z tego zatem względu, moim zdaniem, konieczne jest podjęcie decyzji. Az eljárás elfogadhatósági eljárása a nyilvántartásba vételi eljárás része, ezt követi az aláírások összegyűjtése és ellenőrzése. Procedura badania dopuszczalności wniosku łączy się z procedurą rejestracyjną, po czym następuje zbieranie i weryfikacja podpisów.

Wörterbuch