Polnisch-Ungarisch Übersetzung für wprost
- egyértelműElnök úr, hadd fogalmazzak egyértelműen. Panie przewodniczący! Proszę pozwolić, że powiem wprost. Tehát az átláthatóság és az egyértelműség iránti elkötelezettségünk teljesen egyértelmű. Zatem nasza dążność do przejrzystości i jasności jest wyrażona wprost. Erre a kérdésre természetesen nehéz egyértelmű választ adni. Jasne jest, że na to pytanie trudno odpowiedzieć wprost.
- explicitAz új megközelítésben ez most először lehetséges explicit módon. W nowej perspektywie finansowania po raz pierwszy dopuszczono taką możliwość wprost.
- határozott
- kifejezettEzért most bizonytalan terminusok nélkül teszem fel önnek a kérdést: milyen kifejezett előnyökkel jár az ACTA elfogadása? Zadam zatem panu pytanie wprost: jakie będą konkretne korzyści z przyjęcia porozumienia ACTA? A Parlament fontos eszközének tartom, hogy kifejezett rendelkezés szól arról, hogy kifogást lehet emelni a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok ellen az értesítést követő két hónapon belül. Przyznanie wprost możliwości sprzeciwu wobec aktu delegowanego w okresie dwóch miesięcy od daty jego notyfikacji uważam za istotną korzyść dla Parlamentu.
- nyíltA közelmúltban nyíltan megmondta, hogy 25%-os hozamot szeretne. Niedawno powiedział wprost, że chce generować wyniki na poziomie 25 %. Ezért mondjuk ki nyíltan, álláspontunk a politikai nyomásgyakorlás egy bizonyos formája lehet. Nasze stanowisko jest więc potencjalnie, powiedzmy wprost, formą presji politycznej. Mondjuk ezt ki nyíltan: nemzetközi tapasztalatokból tudjuk, hogy nem ez az első alkalom, amikor ez megtörténik. Powiedzmy wprost z praktyk międzynarodowych, że dzieje się to nie po raz pierwszy.
- világosEgymás mellé helyezve e kettőt, az ellentét világos. Mówiąc wprost, kontrast jest oczywisty. Arról beszéltek, hogy mennyire várták már a rezsim végét, úgyhogy világosan kimondhatjuk mi is: Kadhafinak mennie kell a hatalomból, és véget kell vetnie a rendszerének. Rozmawiali o tym, jak bardzo tęsknili za kresem reżimu, zatem musimy powiedzieć wprost: Kaddafi musi zostać odsunięty od władzy, a jego reżim musi upaść.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc