Polnisch-Ungarisch Übersetzung für równocześnie

egy időbenEzzel egy időben be kell szüntetni az izraeli támadást. Równocześnie atak izraelski musi zostać przerwany. Szerintem egyáltalán nem lehetetlen, hogy az említtet vitákra egy időben kerüljön sor. Uważam, że całkowicie możliwe jest prowadzenie tych dyskusji równocześnie. Amikor fegyverexportról beszélünk, akkor ezzel egy időben arra is gondolnunk kell, hogy ezzel kockára tesszük az instabil országokban élő emberek életét. Jeśli mówimy o wywozie uzbrojenia, to równocześnie powinniśmy pomyśleć o ludzkich istnieniach w niestabilnych krajach, które w ten sposób narażamy.
egyidejűlegEzért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Musimy zatem działać równocześnie na dwóch uzupełniających się poziomach. Egyidejűleg minden szinten a vízzel való takarékoskodást megcélzó intézkedéseket kell kidolgoznunk. Równocześnie na wszystkich szczeblach zastosowane zostaną środki mające na celu oszczędność wody. Ezzel egyidejűleg azonban a fosszilis tüzelőanyagon alapuló projektek finanszírozása 430%-kal emelkedett. Jednak równocześnie o 430 % zwiększono finansowanie projektów wykorzystujących paliwa kopalne.

egyszerreEzek a két kijelentés azonban nem lehet egyszerre igaz. Jednakże oba te stwierdzenia nie mogą być prawdziwe równocześnie. Nem egy vagy több ilyen lépést kell megtennünk, hanem mindezt egyszerre. Nie chodzi tu o rezygnację z jednej rzeczy i wybór drugiej, ale o korzystanie z nich wszystkich równocześnie. Én teljesen meg vagyok győződve arról, hogy egyszerre kell megvédenünk a polgárainkat és megőrizni szabadságjogainkat, és képesek is leszünk erre. Jestem bezwzględnie przekonany, że musimy - i możemy - równocześnie chronić obywateli i utrzymać nasze wolności.

Wörterbuch