Polnisch-Tcheche Übersetzung für przewidywać

předvídatUdálosti bychom měli předvídat, ale my tak nečiníme. Powinniśmy przewidywać wydarzenia, a nie czynimy tego. Avšak globalizaci lze předvídat a lze ji regulovat. Globalizację można jednak przewidywać i regulować. V minulých letech jsme se naučili jedné věci, a sice že bychom vždy měli předvídat nepředvídatelné. Jedną z rzeczy, jakiej nauczyliśmy się w ostatnich latach, jest to, że zawsze powinniśmy starać się przewidywać rzeczy nieprzewidywalne.
předpokládatPotřebujeme především lépe předpokládat dovednosti, které budou potřebné na trhu práce. Przede wszystkim musimy lepiej przewidywać, jakie umiejętności będą poszukiwane na rynku pracy. Můžeme předpokládat, že k přistoupení Turecka k EU během našeho života nedojde. Można przewidywać, że przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej nie nastąpi za naszego życia. Je příliš snadné předpokládat neúspěch na základě našich politických ekonomik - tento strach je třeba překonat pilnou prací. Zbyt łatwo jest przewidywać niepowodzenie w oparciu o naszą ekonomię polityczną. Aby przezwyciężyć te obawy, potrzebna jest ciężka praca.

předpovědětTaková tedy bude, nakolik to lze předpovědět, situace v příštích týdnech a měsících. Taka będzie sytuacja, na ile można ją przewidywać, w nadchodzących tygodniach i miesiącach. Kromě toho, ačkoli jsem v to doufal, neodvážil jsem se před pěti lety předpovědět pokrok ve vízové liberalizaci. Poza tym, chociaż miałem taką nadzieję, nie miałem odwagi, aby przewidywać postępy w zakresie liberalizacji systemu wizowego pięć lat temu. Komisaři, nemohu to zaručit, ale mohu předpovědět, že s výsledkem zítřejšího hlasování budete se vší pravděpodobností spokojen, vy i všechny zainteresované strany. Nie mogę tego zagwarantować, mogę jednak przewidywać, że najprawdopodobniej wynik jutrzejszego głosowania przyniesie zadowolenie panu i wszystkim zainteresowanym.
předpovídat

Wörterbuch