Polnisch-Spanisch Übersetzung für propozycja

propuestaYo mismo escuché sus propuestas. Na własne uszy słyszałem, jaka była wasza propozycja. Ciertamente, una propuesta muy buena. Bardzo słusznie, bardzo dobra propozycja. Los miembros de la Junta directiva aprobaron la propuesta. Propozycja ta spotkała się z poparciem rady.
ofertaEsta es solo una oferta, la aceptación es voluntaria. To tylko propozycja, której przyjęcie jest dobrowolne. Me parece que es una oferta seria, ambiciosa y justa. Sądzę, że jest to poważna, daleko idąca i uczciwa propozycja. Por tanto, mi oferta fue que esta regulación debía afectar aproximadamente a este número de aeropuertos. Skutkiem tego moja propozycja przewidywała, że regulacja prawna powinna objąć mniej więcej taką liczbę lotnisk.

proposiciónHasta el momento, se ha hecho oídos sordos a esta proposición, haciendo ver que, después de todo, es cierto: los nuevos Estados miembros sí se consideran miembros de segunda clase en la UE. Jak dotąd propozycja ta w ogóle nie znalazła odzewu, co wskazuje, że to jednak jest prawda: nowe państwa członkowskie faktycznie uważąne są za członków Unii Europejskiej drugiej klasy. El argumento relativo a la cantidad de ayuda, tal y como se conoce en general -es decir, la proposición de que cuanta más ayuda se conceda, habrá más desarrollo económico- se ha refutado totalmente. Jak ogólnie wiadomo, argument o ilości pomocy - to jest propozycja, że im więcej pomocy się udzieli, tym większy nastąpi rozwój gospodarczy - został kompletnie zdyskredytowany.
sugerenciaSin embargo, esta sugerencia está todavía pendiente, como ustedes saben. Jak państwo jednak wiedzą, propozycja ta jest nadal nierozstrzygnięta. Hago esta sugerencia con espíritu navideño y de cooperación. Moja propozycja jest zgodna z duchem Świąt Bożego Narodzenia i z duchem współpracy. ¡De ahí la sugerencia de destinar unos 1 600 millones de euros solamente para el desmantelamiento de buques! Stąd propozycja 1,6 miliarda euro (!) tylko na wycofanie statków z eksploatacji.

Wörterbuch