Polnisch-Schwedisch Übersetzung für zmienić

ändra
Detta måste ändras, herr talman.Panie Przewodniczący, to się musi zmienić. Vad bör vi göra för att ändra på detta?Co powinniśmy zrobić, aby to zmienić? Det är något som vi måste ändra på.Jest to coś, co musimy zmienić.
förändra
Situationen måste inte förändras nu, den måste förändras just precis nu.Sytuacja nie może zmienić się teraz, ona musi zmienić się natychmiast. Den inställningen måste vi förändra.Należy zmienić to nastawienie. Vad skulle vi kunna förändra på det här området?Co możemy zmienić w tym obszarze?

förvandlas
modifieraVi kan nu fundera på hur denna modell kan modifieras.Teraz możemy zastanawiać się, w jaki sposób zmienić model. Jag anser att vi behöver förändra och modifiera den rättsliga ramen och göra den mer enhetlig, för att fastställa maximala tillåtna restmängder.Uważam, że musimy zmienić, wnieść poprawki i ujednolicić prawne podstawy do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości. Det gör stor skillnad: rekommendationer kan modifieras, vilket inte är fallet med kommissionsförslag.Jest to poważna różnica, ponieważ zalecenia można zmienić, a wniosków Komisji nie można.
ruckaDemografi går inte att rucka på.Demografii nie da się zmienić. Det händer saker i ens liv då och då som liksom ruckar på bilden av tillvaron.
vända
Vi måste återuppbygga kundernas förtroende, för det är det enda som snabbt kan vända den här situationen.Musimy przywrócić zaufanie konsumentów, ponieważ tylko ono może szybko zmienić sytuację. Det är inte konsekvent, och det är för att vända detta som jag stöder Alain Cadecs betänkande.Brakuje tu spójności i należy to zmienić, w związku z czym popieram sprawozdanie posła Cadeca. Jag menar helt enkelt att vi måste vända på det och inte bara se det som en kostnad, en börda, en ansträngning, utan i stället som en del av framtiden.Uważam, że musimy zmienić to na lepsze, a nie tylko postrzegać jako koszt, obciążenie, wysiłek. Musimy uznać, że jest to część przyszłości.
variera
Begreppet utveckling kan variera, men värden ändras inte. Och vi vill att dessa värden - gemensamma och universella - blir vardagsmat på Afrikas horn.Koncepcje rozwoju mogą być różne, natomiast wartości nie możemy zmienić i chcemy, żeby te wartości - powszechne, uniwersalne - stały się chlebem powszednim w Rogu Afryki.