Polnisch-Schwedisch Übersetzung für jednoczyć

förena
I Europeiska unionen är det verkligen inte stater vi vill förena, utan folk.Prawda jest taka, że w Unii Europejskiej nie chcemy jednoczyć państw, ale ludzi. Våra förfäder har många gånger visat att våra länder kan förenas om vårt öde står på spel.Nasi przodkowie dowodzili niezliczoną liczbę razy, że nasze narody potrafią się jednoczyć w obliczu zagrożeń dla ich przeznaczenia. Det är ett nederlag för föredraganden eftersom de grundläggande rättigheterna är något som bör förena och inte dela parlamentet.To porażka sprawozdawcy, ponieważ prawa podstawowe powinny jednoczyć Parlament, a nie dzielić.
binda samman

ena
I Europeiska unionen är det verkligen inte stater vi vill förena, utan folk.Prawda jest taka, że w Unii Europejskiej nie chcemy jednoczyć państw, ale ludzi. Ni talar om att ena EU, men jag säger er att det som bör ena oss är demokrati och att det som splittrar oss är Lissabon.Rozprawiacie o jednoczeniu Europy, lecz powiem wam, że to, co powinno nas jednoczyć, to demokracja, a to co nas dzieli, to Lizbona. Det är därför synd att vi går emot varandra här i frågor som i stället borde ena oss i EU-medborgarnas intresse.Dlatego to naprawdę szkoda, że spieramy się tutaj w sprawach, które powinny nas jednoczyć w interesie wszystkich obywateli Europy.
ena sig
enas
Vi anser att människor måste organisera sig, enas och kämpa för ett slut på denna nyliberala politik, som haft sådana skadliga konsekvenser för arbetstagare och människor.Naszym zdaniem należy się organizować, jednoczyć i walczyć o koniec z neoliberalizmem, którego tak dotkliwe konsekwencje odczuwają robotnicy i narody. Han enades med hem om att hon hade rätt.Vi enades om att vi inte var överens
förenasVåra förfäder har många gånger visat att våra länder kan förenas om vårt öde står på spel.Nasi przodkowie dowodzili niezliczoną liczbę razy, że nasze narody potrafią się jednoczyć w obliczu zagrożeń dla ich przeznaczenia. Rymden är också, som ni har påpekat, ett verktyg genom vilket Europa kan förenas i en gemensam ambition och för att utveckla en europeisk identitet.Przestrzeń kosmiczna jest, jak pan zauważył, narzędziem, które pozwala Europie jednoczyć się we wspólnej ambicji i kształtować europejską tożsamość.
gå ihop
gå samman

sammanbindaMitt namn är för all framtid sammanbundet med opålitlighet?Bron över Öresund har sammanbundit Sverige med Danmark.
sammanslå
slå ihop
slå samman
slå sig ihop
slå sig samman
unifiera