Polnisch-Italienisch Übersetzung für szkodliwy

nocivoUn prodotto etichettato come pericoloso in uno Stato è tossico in un altro e nocivo in un terzo. Produkt oznaczony w jednym państwie jako niebezpieczny w innym jest toksyczny, w innym szkodliwy. Credo che questo dovrebbe bastare perché, a lungo andare, lavorare di più sarebbe nocivo per l'efficienza. To, moim zdaniem, powinno wystarczyć, ponieważ dłuższy czas pracy jest na dłuższą metę szkodliwy dla efektywności. Qualcuno dirà che per loro questo progetto non è di nessun interesse, altri, che è nocivo. Jedni powiedzą, że jest to projekt im obojętny, a inni powiedzą, że jest to projekt po prostu szkodliwy.
dannosoSeppelliamo definitivamente questo dannoso trattato e smettiamola di giocare ai pompieri piromani. Pogrzebmy wreszcie ten szkodliwy traktat i nie bawmy się w strażaków piromanów. Un documento che va a discapito degli interessi nazionali britannici datato 2 ottobre 2009 sarà altrettanto dannoso il 2 ottobre 2010. Dokument szkodzący interesom Brytyjczyków 2 października 2009 r. pozostaje równie szkodliwy 2 października roku 2010. Tuttavia, è dannoso per il clima e quindi è importante fare tutto il possibile per ridurre le emissioni di CO2. Emisja CO2 ma jednak szkodliwy wpływ na klimat, a więc istotnym jest, abyśmy zrobili wszystko, co możliwe, w celu ograniczenia jego emisji do atmosfery.

deleterioInoltre si tratta anche di un messaggio deleterio per i nostri partner esterni. Ponadto jest to szczególnie szkodliwy komunikat do naszych zewnętrznych partnerów. All'inizio di questo mese il presidente Topolánek ha dichiarato che il protezionismo è sempre deleterio e, nel caso dell'UE, è anche illogico. Na początku tego miesiąca pan Topolanek mówił, że protekcjonizm jest zawsze szkodliwy, a w przypadku UE wręcz nielogiczny.
insalubre
lesivo
malevolo
maligno
malsano

Wörterbuch