Polnisch-Italienisch Übersetzung für kierować

condurreHa consentito ai governi precedenti, e anche al suo, di condurre la campagna per un'Europa politica e ambiziosa. To pomogło poprzednim rządom, a także pana rządowi, kierować kampanią na rzecz politycznej i ambitnej Europy. L'onorevole Graefe zu Baringdorf è riuscito a condurre con grande abilità le discussioni durante le trattative e gli siamo molto grati per questo. Podczas negocjacji pan poseł Graefe zu Baringdorf potrafił kierować dyskusjami w sposób bardzo umiejętny i jesteśmy mu za to bardzo wdzięczni. Ho cercato di condurre il lavoro in modo tale da consentire alla nuova Commissione di decidere liberamente quando adottare il suddetto atto politico. Staram się tak kierować tymi pracami, aby nowa Komisja mogła sama postanowić, kiedy będzie chciała ustawę tę przedłożyć.
guidare
Il fattore che deve guidare l'approccio europeo è il rispetto delle persone. Tym, co musi kierować europejskim podejściem, jest szacunek dla ludzi. Non dobbiamo lasciarci guidare dai nostri timori o da quelli dei nostri cittadini. Nie możemy dać się kierować naszym lękom lub obawom naszych obywateli. La solidarietà e la lucidità mentale sono, a mio avviso, i due approccio che dovrebbero ora guidare le nostre azioni. Moim zdaniem współczucie i zdrowy rozsądek to dwa czynniki, które obecnie powinny kierować naszymi działaniami.

controllare
convogliare
dirigereLa signora commissario Georgieva si è recata nella sala di crisi durante il giorno per dirigere le operazioni. Pani komisarz Georgieva odwiedzała w ciągu dnia pomieszczenie kryzysowe, by kierować działaniami. Se vogliamo che funzioni, dobbiamo dirigere la politica agricola e la produzione nei paesi difficili del mondo. Jeśli ma on funkcjonować, musimy kierować polityką rolną i produkcją w krajach przeżywających trudności.
governare
manovrare
sterzare

Wörterbuch