Polnisch-Holländisch Übersetzung für połączyć

verbinden
Eigenlijk moeten we op die manier verder gaan en de beste technieken met elkaar verbinden. Musimy istotnie trzymać się tej linii myślenia i połączyć nasze najlepsze technologie.
samenvoegen
In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. W przyszłości moglibyśmy połączyć stanowiska pana Rehna i pana Barniera. Laten we kijken hoe we daar inderdaad veiligheid en efficiëntie kunnen samenvoegen. Sprawdźmy, czy dzięki niemu będziemy faktycznie w stanie połączyć bezpieczeństwo i efektywność. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee onderwerpen voor de voorjaarstop samenvoegen. Panie przewodniczący! Chcę połączyć dwa tematy wiosennego szczytu.

aansluiten
Als ze zich niet bij Albanië mogen aansluiten, willen ze echte onafhankelijkheid. Skoro nie mogą połączyć się z Albanią, chcą uzyskać prawdziwą niepodległość. Enerzijds moeten de verschillende vervoermiddelen aanzienlijk beter op elkaar gaan aansluiten. Po pierwsze, różne rodzaje transportu należy połączyć w sieci w znacznie większym stopniu, niż miało to miejsce do tej pory. Er is nog een breder gebied, de buitenlandse politiek, waarbij de EU en Turkije zich er meer voor moeten inspannen hun standpunten te laten aansluiten. Jest jeszcze jedna, znacznie bardziej obszerna dziedzina - polityka zagraniczna - gdzie UE i Turcja muszą poczynić większe wysiłki, aby połączyć swoje stanowiska.
versmelten