Polnisch-Französisch Übersetzung für zerwać

casser
Nous devons casser cette logique à Copenhague en introduisant de nouveaux mécanismes de financement. W Kopenhadze musimy zerwać z tą logiką poprzez stworzenie nowych mechanizmów finansowania. Que faut-il faire pour casser ces politiques et s'engager plus en matière de production, d'emplois et de valorisation du travail? Co trzeba zrobić, aby zerwać z tą polityką i położyć większy nacisk na produkcję oraz miejsca pracy, doceniając pracę ludzką?
déchirer

détacher
Nous devons éviter les situations où les filets peuvent se détacher et poursuivre une pêche fantôme pendant des décennies. Musimy unikać sytuacji, w których sieci mogą się zerwać, ponieważ w zgubione, pływające luzem sieci przez kolejne dziesiątki lat łapią się ryby (tzw. "ghost fishing”).
domper
larguer
rompre
C'est pourquoi nous devons rompre avec les politiques économiques néolibérales. Dlatego musimy zerwać z neoliberalnymi politykami gospodarczymi. Cette absence nous a contraints à rompre l'accord que nous avions conclu avec le Conseil. Z uwagi na nieobecność wielu posłów musieliśmy zerwać naszą umowę z Radą. Il est temps de rompre avec le pacte de stabilité et de croissance, avec le pacte de compétitivité et avec d'autres pactes de ce type. Nadszedł czas, by zerwać z paktem stabilności i rozwoju, paktem konkurencyjności i innymi podobnymi paktami.
servat