Polnisch-Französisch Übersetzung für omawiać

consulter
par écrit. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, consulter les parties concernées par une législation en préparation ou en cours d'adoption est parfaitement normal. na piśmie. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Jest rzeczą zupełnie normalną omawiać z zainteresowanymi stronami akty prawne, które są przygotowywane lub mają być przyjęte.
débattre
Souhaitons-nous débattre des droits de l'homme en Amérique latine? Czy chcemy omawiać kwestię praw człowieka Ameryce Łacińskiej? Nous avons eu plusieurs occasions d'en débattre dans cette Assemblée. Mieliśmy kilka sposobności, aby je omawiać w tej Izbie. C'est de ceci que nous devrions plutôt débattre au sein de ce Parlement. Tę właśnie sprawę powinniśmy omawiać w Parlamencie.

discuter
Nous pourrions en discuter une demi-heure de plus. Moglibyśmy omawiać tę sprawę przez kolejne pół godziny. Nous pourrons ensuite en discuter. Wtedy będziemy mogli omawiać tą sprawę dalej. Quels points le Conseil a-t-il refusé de discuter? Których punktów Rada nie chciała omawiać?
s'entretenir sur
traiter
Cela signifie qu'on ne pourrait traiter les sujets relatifs aux droits de l'homme qu'à la fin du mois d'avril, ce qui est trop tard. Według tej interpretacji możemy omawiać kwestie związane z prawami człowieka dopiero pod koniec kwietnia, a wtedy będzie za późno. La Commission est prête à traiter les positions de négociation dans les divers chapitres dès que les critères seront respectés. Komisja jest gotowa omawiać pozycje negocjacyjne w różnych rozdziałach po spełnieniu kryteriów. La sécurité européenne est en effet une question qu'il ne convient pas de traiter à huis clos: elle concerne tous les citoyens. Ponieważ bezpieczeństwo europejskie nie jest kwestią, którą należy omawiać za zamkniętymi drzwiami, ale kwestią dotyczącą wszystkich obywateli.