Polnisch-Französisch Übersetzung für nawiasem mówiąc

au fait
Au fait, le débat que nous avons ici avec vous, dans ce Parlement, se tient en public, mais les chefs d'État ou de gouvernement se réuniront, eux, une nouvelle fois à huis clos jeudi prochain. Nawiasem mówiąc, debata przeprowadzana z panem tutaj w Izbie jest otwarta dla opinii publicznej, ale przywódcy państw i rządów znów spotkają się w czwartek za zamkniętymi drzwiami.
à proposÀ propos, je pense que vous avez fait un excellent travail. Nawiasem mówiąc, uważam, że wykonali państwo wspaniałą pracę. À propos, Monsieur Schulz, avant que vous ne commenciez, je ne suis pas blond. Nawiasem mówiąc, Panie Pośle Schulz, zanim Pan zacznie - nie jestem blondynką. Naturellement ceci entraîne une hausse des prix et de la souffrance humaine. À propos, les éleveurs de bétail européens sont également affectés. To oczywiście prowadzi do wzrostu cen i cierpień ludzi, co nawiasem mówiąc ma wpływ na hodowców zwierząt w Europie.

d'ailleursIl ne s'agit d'ailleurs pas seulement de mes propres priorités. Nawiasem mówiąc, nie są to tylko priorytety wskazane przeze mnie. D'ailleurs, je crois que la discussion... Nawiasem mówiąc wierzę, że ta dyskusja... Ce fut d'ailleurs également fait au sommet du G8, à L'Aquila. Nawiasem mówiąc, na szczycie G-8 w L'Aquili powiedziano to samo.
soit dit en passantSoit dit en passant, il est honteux que ce soit aussi le cas de l'Arabie Saoudite. Nawiasem mówiąc, hańbą jest również to, że takimi samymi prawami cieszy się Arabia Saudyjska. Soit dit en passant, le mode de transport le plus efficace est celui qui est évité. Nawiasem mówiąc, pomija się najefektywniejszą formę transportu. Soit dit en passant, la situation est la même dans de nombreux États membres de l'UE. Nawiasem mówiąc, to samo dzieje się w wielu państwach członkowskich UE.
tout bien considéré à propos