Polnisch-Finnisch Übersetzung für poprawić

parantaaKuinka voimme parantaa yhteistyötä? W jaki sposób można poprawić współpracę? Myös lastenhoitoa pitäisi parantaa ja laajentaa. Należy poprawić i rozszerzyć opiekę nad dziećmi. Halusimme parantaa ympäristötuotteiden kauppaa. Chcieliśmy poprawić handel produktami związanymi ze środowiskiem towarami.
korjataHuomasin monia hyödyntämättä jääneitä tilaisuuksia ja puutteita, jotka halusin korjata. Dostrzegałem wiele niewykorzystanych sposobności i niedociągnięć, które pragnąłem poprawić. Tilannetta voitaisiin korjata yksinkertaistamalla hallinto- ja rahoitussääntöjä. Tę sytuację można poprawić poprzez uproszczenie przepisów administracyjnych i finansowych. Tilanne voidaan korjata seuraavana vuonna jankkuroimalla ja korjaamalla maaperälle aiheutunut vahinko. Można to jednak poprawić w następnym roku poprzez głęboszowanie i naprawianie zniszczeń w glebie.

muuttaaMitä on tarpeen muuttaa tai parantaa, ja mitkä ovat EU:n uuden Afganistanin strategian tavoitteet? Co należy zmienić lub poprawić oraz jakie są cele nowej strategii UE dla Afganistanu? Seksuaalisten tai etnisten vähemmistöjen tilannetta ei voi muuttaa ilman, että vaikutetaan jollain tavalla kansalaisten asenteisiin. Nie można poprawić sytuacji mniejszości seksualnych czy też etnicznych bez wpływu na mentalność obywateli. Kuitenkin vain yhtenäinen EU voi muuttaa sen, mitä nyt pidetään uhkana, mahdollisuudeksi ja askeleksi eteenpäin Venäjän suhteissa. Lecz jedynie zjednoczona UE może zamienić to, co jest postrzegane teraz jako zagrożenie w okazję i poprawić stosunki z Rosją.
oikaistaTeidän pitäisi yhä voida oikaista saksankielinen versio. Wersję niemiecką może pan jeszcze poprawić. Haluan vain oikaista hänen sanomisiaan siltä osin, ettei nykyinen yksinkertainen oikeusperusta koske pelkästään taloutta: kyse on potilaiden oikeuksia koskevasta valinnanvapaudesta. Chciałbym jedynie delikatnie poprawić to stwierdzenie: pojedyncza podstawa prawna, która obecnie obowiązuje nie jest wyłącznie gospodarcza, obejmuje również wolność wyboru praw pacjentów. Hän oikaisi nauloja käyttääkseen niitä uudelleen.

Wörterbuch