Polnisch-Englisch Übersetzung für ledwie

barelyWe have barely started to imagine the budget and we need to do so. Ledwie zaczęliśmy wyobrażać sobie ten budżet i musimy to czynić. It barely touches on the principles of food sovereignty and security and the right to self-sufficiency in food. W sprawozdaniu ledwie wspomniano zasady suwerenności i bezpieczeństwa żywnościowego oraz prawo do samowystarczalności żywnościowej. Such documents exist, but it is obscene to demand them of people who have died and barely escaped with their lives. Dokumenty takie istnieją, ale to nieprzyzwoite prosić o nie ludzi, którzy już zmarli albo ledwie uszli z życiem.
hardly
us
Hardly was the ink dry in Berlin when people started to try and water it down. Ledwie zdążył wyschnąć atrament w Berlinie, a już podejmowano próby stonowania ustaleń. Almost a year later, reconstruction has hardly begun, and those involved in development are pessimistic. Niemalże rok później odbudowa ledwie się rozpoczęła, a jej uczestnicy są nastawieni pesymistycznie. However, you have hardly started to concentrate on one programme before you begin doing something different. Jednakże ledwie zaczęliśmy się koncentrować na jednym programie, pan zaczął robić coś innego.

no sooner
scarcely
us
The ink had scarcely had time to dry before the immigration pact had been violated by the Italian Government, which has just announced regularisation for 170 000 illegal immigrants. Ledwie zdążył wyschnąć atrament na pakcie o imigracji, a już jego postanowienia zostały naruszone przez rząd włoski, który właśnie ogłosił regulację statusu 170 tysięcy nielegalnych imigrantów. One could scarcely find any trout in the stream without the stocking program.One could scarcely expect the man to know how to fly a helicopter.