Polnisch-Deutsch Übersetzung für zrealizować

ausführen
durchführen
In Vorbereitung will die Präsidentschaft im Verlaufe des zweiten Halbjahres 2008 etwa 15 Arbeitssitzungen durchführen. Aby zrealizować ten cel, Rada zaplanowała w drugim półroczu 2008 r. około 15 posiedzeń roboczych.

erfüllen
Europas Erfolg hängt davon ab, wie wir sie erfüllen. Sukces Europy zależy od tego, w jaki sposób uda nam się je zrealizować. Ich hoffe, Sie werden diese ambitionierte Agenda erfüllen können. Mam nadzieję, że uda się zrealizować te ambitne zdania. Ansonsten wird Europa nicht in der Lage sein, seine klimapolitischen Ziele zu erfüllen. W przeciwnym razie Europa nie będzie w stanie zrealizować swoich celów polityki klimatycznej.
implementierenAndernfalls wird es sehr schwierig sein, unsere Ziele und Interessen in Zentralasien zu implementieren. Bez tego trudno będzie nam osiągnąć cele i zrealizować interesy w Azji Środkowej. Frau Kommissarin, Sie wissen jedoch, dass die Schutzklausel kein Automatismus ist und dass sie in den ersten fünf Jahren nur sehr schwierig zu implementieren und unmöglich zu aktivieren sein wird. Jednakże wie pani, pani komisarz, że klauzula bezpieczeństwa nie jest automatyczna i że bardzo trudno będzie ją zrealizować, a zastosowanie przez pięć lat będzie niemożliwe.
umsetzen
Es ist nur immer die Frage, was wir davon im Einzelnen wirklich umsetzen können. Pozostaje jednak pytanie, ile tak naprawdę możemy z niej zrealizować. Es geht hier um die Wiederherstellung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den Aspekten, die wir in die Praxis umsetzen werden müssen. Chodzi tu o przywrócenie odpowiedniej równowagi pomiędzy aspektami, które będziemy musieli zrealizować w praktyce. Es ist auch äußerst wichtig, über den Haushalt nachzudenken, und darüber, wie wir die Strategie "EU 2020" umsetzen wollen. Jest także konieczna refleksja budżetowa, jak zamierzamy zrealizować strategię Unia Europejska 2020.
vollziehen