Polnisch-Deutsch Übersetzung für zaskoczony

baff
bestürzt

enttäuscht
Darum bin ich gerade so überrascht, erstaunt und enttäuscht über die Art und Weise, wie Europa gerade dieselben Fehler begeht, die es bereits 1989 gemacht hat. Dies möchte ich zum Ausdruck bringen. Właśnie dlatego jestem zdumiony, zaskoczony i rozczarowany sposobem, w jaki Europa obecnie powtarza dokładnie te same błędy, które popełniła w 1989 roku, co chciałbym jasno powiedzieć.
erstaunt
Das hat mich erstaunt; ich dachte er würde stärker dafür eintreten. Byłem zaskoczony; myślałem, że uzasadnienie będzie szersze. Ich bin ein bisschen erstaunt, dass ich der einzige Fraktionsvorsitzende bin, der heute hier geredet hat. Jestem trochę zaskoczony, że jestem jedynym przewodniczącym grupy, który dzisiaj zabiera tutaj głos. Präsident der Kommission. - Ich bin über diese Art Bemerkung einigermaßen erstaunt. przewodniczący Komisji. - Jestem nieco zaskoczony tego typu komentarzem.
überrascht
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich bin überrascht, erfreut und besorgt. Pani przewodnicząca! Jestem zaskoczony, zadowolony i zaniepokojony. Ich bin ein kleines bisschen überrascht, dass dies sehr selten vom Parlament erwähnt wird. Jestem nieco zaskoczony, że bardzo rzadko wspomina się o tym w Parlamencie. Ich bin sehr überrascht, dass sie, als liberale Kommissarin, einen solchen Weg favorisieren sollte. Jestem bardzo zaskoczony, że będąc komisarzem liberalnym opowiada się za tą ścieżką.
verblüfft
verdutzt
verwundert
Dennoch bin ich verwundert, dass der Rat die Wünsche seiner Wähler missachtet. Pomimo tego jestem zaskoczony faktem, że Rada postępuje wbrew życzeniom swoich wyborców. Deshalb war ich etwas verwundert, als Sie sich über die soziale EU geäußert haben und in diesem Bereich Widersprüche zwischen den nationalen Systemen und dem Gemeinschaftsrecht sehen. A zatem byłem nieco zaskoczony, kiedy komentował pan UE socjalną, przedstawiając ją jako konflikt pomiędzy systemami krajowymi a zasadami, jakiem mamy w UE. Ferner bin ich verwundert, dass bisher kein Aufruf oder Ersuchen zur Aktivierung von Artikel 5 dieser Richtlinie erfolgt ist, um diese Solidaritätsklausel gemäß dem Vertrag zur Anwendung zu bringen. Jestem ponadto zaskoczony, że nikt nie zaapelował o uruchomienie art. 5 tej dyrektywy, w celu zastosowania tej klauzuli solidarności zgodnie z Traktatem, ani też nikt nie wystąpił z takim żądaniem.