Polnisch-Deutsch Übersetzung für zarządzać

steuern
Ich möchte sie nicht steuern: Ich möchte ihr Einhalt gebieten. Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Auf diese Weise werden Verbraucher ihren Energieverbrauch steuern können, was zu einem Ausgleich der Nachfragekurve führen wird. Dzięki temu konsumenci będą mogli zarządzać zużyciem energii, wyrównując równocześnie krzywą popytu.
administrieren

handhabenEs geht hier nicht darum, wie wir SWIFT besser handhaben können, sondern dass es gar kein SWIFT-Abkommen geben sollte. Problem polega nie na tym, jak lepiej możemy zarządzać SWIFTem, ale że w ogóle nie powinno być porozumienia w sprawie SWIFT.
kontrollieren
Keine Regierung kann das Denken ihrer Bürgerinnen und Bürger kontrollieren oder steuern. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann. UE popiera demokrację tylko wtedy, gdy może nią zarządzać i uzyskać oczekiwany efekt.
lenken
pflegen
regeln
Es ist nicht möglich, Tätigkeiten, die über ihre Grenzen hinausgehen, zu managen, indem man lediglich auf nationale Instrumente zurückgreift: Wir brauchen regionale und globale Regeln. Nie da się zarządzać działalnością wykraczającą poza swoje granice, korzystają jedynie z narzędzi krajowych: potrzebujemy przepisów regionalnych i ogólnoświatowych. Wenn die Mitgliedstaaten etwas nicht selbst erfolgreich regeln können, übertragen sie die Verantwortung im Interesse der Bürger Europas auf die Europäische Union. Jeśli państwa członkowskie nie mogą pomyślnie zarządzać w pewnym zakresie same, powierzają to Unii, w interesie obywateli Europy.
regulieren

sich kümmern um
verordnen
verwalten
Es ist nicht möglich, Gelder weiterhin schlecht zu verwalten, ohne dass es auffällt. Nie jest możliwe, aby nadal niepostrzeżenie niewłaściwie zarządzać środkami. Außerdem wird die Kommission die bilateralen Kredite der Mitgliedsstaaten verwalten. Komisja będzie również zarządzać dwustronnymi pożyczkami od państw członkowskich. Daher ist es wichtig, dass die Betreiber in der Lage sind, ihre Netze zu verwalten. Dlatego też operatorzy muszą być w stanie zarządzać swoimi sieciami.
vorschreiben
vorstehen