Polnisch-Deutsch Übersetzung für obejmować

beinhalten
Ein Europäischer Forschungsraum sollte sicherlich Folgendes beinhalten: Europejska przestrzeń badawcza powinna z całą pewnością obejmować: Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten. Powinien także obejmować program w zakresie wykorzystania nowoczesnych systemów informatycznych. Diese amtlichen Kontrollen müssen Kontrollen der Futtermittelunternehmen beinhalten. Te kontrole urzędowe muszą obejmować kontrole w zakładach paszowych.
umfassen
Diese Arbeit sollte mutige Reformen umfassen. Prace te powinny obejmować przeprowadzenie odważnych reform. Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten. Mamy odczucie, że plany Komisji powinny obejmować także i tę kwestię. Deshalb muss das lebenslange Lernen alle sozialen Faktoren umfassen. Z tego powodu uczenie się przez całe życie powinno obejmować wszystkie czynniki społeczne.

umarmen
drücken
inkludieren
abdecken
Sie müssen alle Arten von Investitionen abdecken. Muszą one obejmować każdy rodzaj inwestycji. Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken. Porozumienie to musi być kompleksowe, obejmować pełny zakres zagadnień ujętych w mapie drogowej z Bali. Die Nachbarschaftspolitik muss die östliche ebenso wie die südliche Dimension abdecken. Musi ona obejmować wymiar wschodni w taki sam sposób, jak południowy.
annehmen
antreten

besteigen
erfassen
fassen
übernehmen
Genauso wie es nicht einfach war, eine Universität in Böhmen zu gründen, die sich mit der Sorbonne vergleichen lässt, ist es nicht einfach, die EU-Präsidentschaft von Frankreich zu übernehmen. Podobnie jak niełatwo było założyć w Czechach uniwersytet, który mógłby równać się z Sorboną, tak niełatwo jest obejmować prezydencję UE po Francji. Diese Bewertung sollte die Tätigkeiten der Agentur analysieren und aufzeigen, ob sie weitere Aufgaben mit Bezug zum Grenzschutz übernehmen sollte. Ocena ta powinna obejmować analizę funkcji agencji i wskazywać, czy powinna ona przyjmować inne obowiązki związane z zarządzaniem granicami.