Polnisch-Deutsch Übersetzung für czasem

manchmal
Manchmal können wir selbst unsere ärgsten Feinde sein. Czasem jesteśmy swoimi największymi wrogami. Sie ärgert auch uns, und manchmal tut das weh. Nami wstrząsają też i czasem jest to bolesne. Ich frage mich manchmal, wer orientiert sich hier an wem? Czasem się zastanawiam, kto tu kim kieruje?
ab und an

ab und zu
bisweilen
Ehrlich gesagt: Über derartige Aussagen bin ich bisweilen recht erstaunt. Będę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują. Auch ich mache mir bisweilen Sorgen, welche Form die Zusammenarbeit mit China annehmen wird, aber warum auch nicht. Ja także czasem się martwię o to, jaką formę przybierze współpraca z Chinami, lecz cóż z tego? Behindert wird er durch immer neue Divergenzen, die bisweilen zu beachtlichen Spannungen führen. Utrudniają je kolejne rozbieżności, które czasem stają się źródłem znacznych napięć.
mitunter
Zugegebenermaßen verstehe ich mitunter einige Dinge in der Türkei tatsächlich nicht. Muszę przyznać, że czasem w Turcji dzieje się wiele rzeczy, których nie rozumiem. Ich möchte Ihnen sagen, dass der zugewiesene Betrag mitunter über den tatsächlich ausgegebenen Betrag hinausgeht. Pragnę Państwa poinformować, że przyznawane kwoty przekraczają czasem rzeczywiste wydatki. Können dem Rat mitunter auch Fehler unterlaufen, oder ist er allwissend? Czy jest do pomyślenia, że Rada myli się czasem, czy też jest wszechwiedząca?
zuweilen
Diese Krise ist zuweilen ruhiger, zuweilen heftig und nimmt kein Ende. Nie widać końca kryzysu, który czasem jest łagodniejszy, a czasem gwałtowny. Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen. Czasem utopia może stanowić najlepszy rodzaj realizmu. Hierdurch werden nicht einmal die zuweilen als spekulative Anlagen bezeichneten Investitionen gehemmt. Nie będzie ono nawet przeciwdziałać temu, co czasem nazywamy inwestycjami spekulacyjnymi.