Polnisch-Deutsch Übersetzung für bieżący

gegenwärtigDas gegenwärtige System ist bankrott. Bieżący system jest niewypłacalny. Leider sind die Märkte unser gegenwärtiges Problem. Niestety rynki stanowią nasz bieżący problem. Die gegenwärtige Wirtschaftskrise kann diese Ausweitung nicht rechtfertigen. Bieżący kryzys gospodarczy nie może służyć za usprawiedliwienie przedłużenia odstępstwa.
aktuell
Der aktuelle Haushaltsplan ist viel zu sehr "Business as usual". Bieżący budżet w zbyt dużym stopniu polega na "dotychczasowym scenariuszu działania”. Was die aktuelle Krise sehr deutlich gezeigt hat, ist die Notwendigkeit, die europäische Koordination und Fähigkeit zur Zusammenarbeit weiterzuentwickeln. Tym, co bieżący kryzys bardzo wyraźnie pokazał, jest potrzeba dalszego wypracowania europejskiej koordynacji i interoperacyjności. Wir haben Fälle gesehen, in denen die aktuelle Wirtschaftskrise rassistische und fremdenfeindliche Intoleranz überall auf der Welt anfeuert. Na całym świecie obserwujemy przypadki, gdzie bieżący kryzys gospodarczy zaczyna podsycać nietolerancję o podłożu rasistowskim i ksenofobicznym.

fließend
fliessend
fortlaufend
laufendDer Haushalt der Europäischen Union sollte als Kapitalbudget betrachtet werden, nicht als laufendes Budget. Budżet UE należy postrzegać jako budżet inwestycyjny, a nie jako budżet bieżący. Im vorliegenden Bericht geht es um den Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2011 der Europäischen Union für das laufende Jahr. Omawiane sprawozdanie dotyczy stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 1/2011 na rok bieżący.

Wörterbuch