Lettisch-Deutsch Übersetzung für gluži

ganz
Ganz im Gegenteil, sie kamen zu spät. Gluži pretēji - tās tika veiktas pārāk vēlu. Wir sind nicht ganz sicher, was das bedeutet. Mēs neesam gluži pārliecināti, ko tas nozīmē. Ganz im Gegenteil - die Lage ist noch viel schlimmer. Gluži pretēji - viss ir vēl sliktāk.
eherIm Gegenteil, wir sollten diesbezüglich eher positive Erwartungen hegen. Gluži pretēji, šī situācija būtu jāvērtē labvēlīgi. Ganz im Gegenteil, man hat da eher das Gefühl, dass der bürokratische Papierkram jedes Jahr stärker und größer wird. Gluži pretēji: rodas sajūta, ka ar katru gadu birokrātiskās procedūras paplašinās. In diesem Parlament über den Vertrag von Lissabon zu sprechen, ist kein Leugnen der Demokratie, eher im Gegenteil. Runāt par Lisabonas līgumu šajā Parlamentā nenozīmē noliegt demokrātiju; gluži pretēji.

recht
Wir geben also kein einziges Recht ab, das Gegenteil ist der Fall! Mēs neatsakāmies no nekādām tiesībām. Gluži pretēji patiesībā! Es ist recht buchstäblich eine Frage über die Zukunft des Lebens auf der Erde. Tas ir gluži burtiski jautājums par dzīvības nākotni uz zemes. Herr Premierminister Reinfeldt, Sie haben völlig zu Recht von der Klimakrise gesprochen. Premjerministr F. Reinfeldt, jūs gluži pareizi runājāt par klimata krīzi.
sehrDer Grund dafür ist sehr einfach. Iemesls tam ir gluži vienkāršs. Im Gegenteil, häufig sind die Welten sehr verschieden. Gluži pretēji, bieži tā ir ļoti atšķirīga. Es ist tatsächlich sehr gut möglich, dass Liberalisierung Liberalisierung fördert. Faktiski ir gluži iespējams, ka liberalizācija veicina liberalizāciju.
völligEs ist völlig in Ordnung, wenn wir einen Schritt zurücktreten und ihn überprüfen. Tas ir gluži pareizi, ka mēs atgriežamies pie šī jautājuma un pārbaudām to. Herr Premierminister Reinfeldt, Sie haben völlig zu Recht von der Klimakrise gesprochen. Premjerministr F. Reinfeldt, jūs gluži pareizi runājāt par klimata krīzi. Bei der Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen sah die Lage bedauerlicherweise völlig anders aus. Situācija ar prezidenta vēlēšanu rezultātu apkopošanu diemžēl bija gluži citāda.
wahrlich
ziemlichDas ist ziemlich logisch, wie ich finde. Manuprāt, tas ir gluži acīmredzami. Es ist ziemlich offensichtlich, dass unsere Stärke in unserer Einheit liegt. Ir gluži acīmredzams, ka spēks rodams tikai vienotībā. Ich sage Ihnen, dass er möglicherweise ein paar Dinge finden würde, die ihm ziemlich vertraut vorkommen. Galvoju jums, ka viņš tajā saskatītu dažas lietas, kas viņam liktu justies gluži kā mājās.