Italienisch-Ungarisch Übersetzung für domanda

kérdésA kérdés csak az: elegendő ez? La domanda da porsi è: questo è sufficiente? Szeretnék választ kapni erre a kérdésre. Vorrei una risposta a questa domanda. Barroso úr, mindössze egy rövid kérdésem lenne. Presidente Barroso, vorrei porre una breve domanda.
keresletA legfontosabb ok a megnövekedett kereslet. La ragione principale è una maggiore domanda. A tej iránti kereslet az egész világon megnőtt. A livello mondiale, la domanda di latte sta crescendo. Dolgunk van a kereslet leküzdésében. C'è ancora molta strada da fare per combattere la domanda.

csúcsterhelés
előterjesztésMost, a késedelemre való tekintettel a következő kérdés vetődik fel: mi volt az Európai Bizottság célja a zöld könyv előterjesztésével? Ora, preso atto del ritardo, sorge spontanea una domanda: a cosa mirava la Commissione europea quando ha presentato il Libro verde?
felvevőképesség
folyamodvány
igényAz igény nagyon nagy, ezért sok pénzről van szó. La domanda è elevata e quindi sono in ballo forti somme di denaro. Nem viselnénk el minden igény ráborítását az EU-ra. Non sarebbe giusto incoraggiare una domanda aggregata in tutta l'UE. Tény, hogy nőtt az élelmiszer iránti igény, különösen Kínában és Indiában. Il fatto è che è cresciuta la domanda di prodotti alimentari, in particolare in Cina e India.
kérelemEnnek az időnek a nagy része a kérelem értékelésével telik. Gran parte del tempo necessario è dedicata alla valutazione della domanda. Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem ( Domanda di revoca dell'immunità parlamentare di Krzysztof Lisek ( A kérelem megfelel az EGAA-rendeletben meghatározott támogathatósági feltételeknek. La domanda soddisfa i criteri di ammissibilità fissati dal regolamento FEG.

kérvényEz a kérvény egy negyven képviselőtől származó írásos kérvényen alapult. Tale richiesta era basata su una domanda scritta presentata da quaranta deputati. Ha nem, meg tudja magyarázni, hogy Görögország miért nem nyújtott be ilyen kérvényt? In caso di risposta negativa, invece, può spiegare il motivo per cui la Grecia non ha presentato alcuna domanda?

Wörterbuch