Italienisch-Ungarisch Übersetzung für coscienza

tudatSzarajevó nagyon fontos helyet foglal el az európaiak történelmi tudatában. Sarajevo occupa un posto molto importante nella coscienza storica degli europei. Rendkívül nehéz a velünk szemben ülő tudatába behatolni, gondolkodásmódját kiismerni. E' estremamente difficile raggiungere la coscienza e la mentalità della persona a cui stiamo parlando. Természetesen, amikor az árak magasabbak, az éghajlatváltozás érzékenységének jobban tudatában vagyunk. Naturalmente, quando i prezzi sono più elevati si rafforza la presa di coscienza della natura delicata della questione del cambiamento climatico.
éberség

érzékelés
érzésEz azt jelenti, hogy azok a gondolatok és érzések, melyeket az emberek el akarnak fojtani, szép lassan az egész társadalom tudatába beszivárognak, mint a víz. Pertanto, le idee e i sentimenti che le persone vogliono reprimere finiscono per filtrare nella coscienza della società nel suo complesso, come l'acqua.
érzet
észlelés
eszmélet
lelkiismeretEurópa lelkiismerete és a totalitarianizmus (szavazás) Coscienza europea e totalitarismo (votazione) Európa lelkiismerete és a totalitarizmus (vita) Coscienza europea e totalitarismo (discussione) Szeretnék rámutatni, hogy különbség van a társadalmi lelkiismeret és a szocialista lelkiismeret között. Desidero sottolineare che vi è una differenza tra una coscienza sociale e una coscienza socialista.

tudatosságEz azt mutatja, hogy a dolgok előrehaladtak, nagyobb lett a tudatosság. Vi è quindi un'evoluzione, una presa di coscienza. Győzelem a politikán keresztül kifejezett európai tudatosságra. E' una vittoria della coscienza europea che si esprime nella politica. Ezért választottam az "Új tengeri tudatosságra van szükségünk” címet. È per questa ragione che ho scelto il titolo "Abbiamo bisogno di una nuova coscienza marina”.

Wörterbuch