Italienisch-Ungarisch Übersetzung für complice

bűnrészesírásban. - (NL) Leszámolva az illúzióimmal azt kell mondanom, hogy az Európai Parlament kezd egy, a belga hatóságok által folytatott, politikai meghurcoltatás szégyenteljes bűnrészesévé válni. Svanite tutte le mie illusioni, devo dire che il Parlamento europeo si sta trasformando nel deplorevole complice di un linciaggio politico di massa a opera dei tribunali belgi.
bűntárs

cinkosAz Európai Uniónak pedig óvakodnia kell attól, hogy egy olyan rezsim cinkosává váljon, amely sárba tiporja az emberi jogokat. L'Unione europea deve essere consapevole che si sta rendendo complice di un regime che manca chiaramente di rispetto per i diritti dell'uomo. Tisztelt képviselők, hölgyeim és uraim! Egy híres magyar költőnek a szavait szeretném idézni: "Gyilkosok közt cinkos, aki néma”. Signor Presidente, onorevoli deputati, vorrei citare i versi di un famoso poeta ungherese: "Tra gli assassini, colui che tace è complice". Ami most időszerű, és amit a tömegdemonstrációk is mutatnak, az az, hogy békepolitikára van szükség, nem pedig cinkos semlegességre. Quel che oggi è urgente, come dimostrano le manifestazioni di massa, è l'esigenza di avere una politica di pace, non di complice neutralità.

Wörterbuch