Italienisch-Ungarisch Übersetzung für calmare

megnyugtatHa beindul a szükséges európai szintű koordináció, annak elégnek kell lennie a piacok gyors megnyugtatására és a Görögország számára szükséges kölcsönök költségeinek fedezésére. Basterebbe un opportuno coordinamento a livello europeo per calmare rapidamente il mercato e coprire il costo dei prestiti di cui ha bisogno la Grecia. Az euróövezetbe tartozó, legnagyobb bajban lévő tagállamok azt teszik, amit tenniük kell: a költségvetési hiányt kordában tartó és a piacokat megnyugtató szigorító intézkedéseket foganatosítanak. Gli Stati membri della zona dell'euro più in difficoltà stanno facendo il loro dovere e adottando misure di austerità, che sono necessarie per contenere il disavanzo e calmare i mercati.
csendesít

csillapítA gyilkosság hiteles kivizsgálása segíthet a hullámok csillapításában, de csak akkor, ha mindenki józan marad. Un'inchiesta credibile sull'omicidio può contribuire a calmare le acque, ma solo se ciascuno mantiene l'equilibrio. Most az enyhítés - azaz a helyzet csillapítása és a feszültség csökkentése - az Európai Unió elsődleges prioritása. Attenuare la situazione, vale a dire calmare i toni e ridurre la tensione, è una priorità assoluta dell'Unione europea in questo momento.
lecsillapítÚgy vélem, az Európai Parlament képviselőinek ukrajnai jelenléte közrejátszhat a helyzet lecsillapításában, az ország politikai stabilitása elérésében. Credo che la presenza dei rappresentanti del Parlamento europeo in Ucraina contribuirà a calmare la situazione e a ripristinare la stabilità politica in quel paese. Ma az atomerőművek biztonságának fokozását, a közvélemény lecsillapítását és az atomenergiáról kialakult negatív kép megváltoztatását kell célul tűznünk magunk elé. Oggi il nostro obiettivo deve essere quello di migliorare la sicurezza delle centrali nucleari, calmare l'opinione pubblica e modificare l'immagine negativa del nucleare in Europa.

Wörterbuch