Italienisch-Tcheche Übersetzung für richiesta

poptávkaČím rychlejší je vývoj, tím větší je poptávka po vodě. Più lo sviluppo è veloce, maggiore è la richiesta di acqua. Obrovská poptávka po orgánech k transplantaci může vést k patologickým jevům, nebo dokonce k zločinu. L'elevata richiesta di organi a fini di trapianto può portare alla patologia o, appunto, alla criminalità. Výzkumy ukázaly, že s rostoucím bohatstvím společnosti se poptávka po vodě zvyšuje. Alcune ricerche hanno dimostrato che quanto più aumenta il benessere in una società, tanto più aumenta la richiesta di acqua.
požadavekEU musí na tento požadavek reagovat. L'Unione europea deve rispondere a questa richiesta. Takový byl můj první požadavek, pane předsedo. Questa è la mia prima richiesta, signor Presidente. Paní Andreasenová přednese požadavek. L'onorevole Andreasen presenterà la richiesta.

prosbaTo je v podstatě má prosba určená všem. Questa è essenzialmente la richiesta che rivolgo a tutti voi. Toto je prosba, aby Parlament byl hrdý na svou podporu. Una richiesta di cui questo Parlamento si deve rendere fiero portavoce. To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. Per questo motivo non sosterremo la relazione, ma intendo anche avanzare una richiesta all'alto rappresentante Ashton.
žádost(Parlament tuto žádost zamítl) (Il Parlamento respinge la richiesta) Doufám, že má žádost bude uznána. Spero che la mia richiesta venga accolta. Děkuji vám, že jste tuto žádost podpořili. Vi ringrazio per aver appoggiato la mia richiesta.

Wörterbuch