Italienisch-Tcheche Übersetzung für cura

léčbaPrevence je tedy levnější než léčba. La prevenzione, quindi, è più economica della cura. "Jednoduché" - pokud odvětví rybolovu nezabijí jeho neduhy, tak jej zabije tato "léčba". "Semplice”: se la malattia non uccide il settore della pesca, lo farà la "cura”. Léčba obezity je skutečně velmi nákladná. La cura dell'obesità è molto costosa.
lékRozvojová pomoc musí být chápána jako katalyzátor, ne jako lék. L'assistenza allo sviluppo deve essere concepita come catalizzatore, non come cura. Hospodářská soutěž je nemoc, nikoli lék. La concorrenza è il male, non la cura. Tato strategie EU 2020 není lékem na problémy hospodářství. La strategia 2020 non rappresenta la cura per i problemi che affliggono l'economia.

péče
pozornostVětší pozornost musí být navíc v budoucnosti věnována léčebným centrům a jejich kvalitě. Inoltre, in futuro andrà dedicata maggiore attenzione ai centri di cura e alla loro qualità. Evropský parlament je de facto právně zavázán k tomu, aby se staral o budovy, které mu patří, s náležitou péčí a pozorností. Il Parlamento europeo, infatti, è tenuto per legge a provvedere alla manutenzione degli edifici di cui è proprietario con debita cura e attenzione. Je mimo pochybnost, že sféra práv k duševnímu vlastnictví, zejména pak práva k vlastnictví průmyslovému, zasluhuje mimořádnou pozornost a péči. La sfera di diritti di proprietà intellettuale e, in particolare, dei diritti di proprietà industriale merita senz'altro un'attenzione e una cura speciali.

Wörterbuch