Italienisch-Tcheche Übersetzung für acquirente

kupec
kupujícíKe každému obchodu patří také kupující a těmi jsou často lidé z bohatých demokratických zemí a mohou to být i naši sousedé. In ogni forma di commercio è presente un acquirente, e in questo caso si tratta spesso di persone provenienti dai ricchi paesi democratici, potrebbero addirittura essere i nostri vicini. Pravidelně dochází k nedorozuměním, zejména ve vztahu k právu kupujícího odstoupit od smlouvy a k podmínkám doručení. I malintesi sono all'ordine del giorno, specie in rapporto al diritto di recesso dell'acquirente e ai termini di consegna. Pokud prodejce spotřebitele neinformuje o právu na vrácení zboží, má kupující na vrácení produktu lhůtu jednoho roku. Se il commerciante non informa il consumatore del diritto di rendere la merce, l'acquirente ha un anno di tempo per la restituzione.

nákupčí
zákaznice
zákazníkBudeme-li mluvit konkrétně, francouzský zákazník nakupující na německé internetové stránce bude mít stejnou ochranu jako zákazník německý. In pratica, il cliente francese che acquista da un sito tedesco usufruirà della stessa protezione riconosciuta all'acquirente tedesco. Tím se zabrání podvodům založeným na tom, že dodavatel neodvede DPH a zákazník, jenž má platnou fakturu, si následně odpočítá DPH. Di conseguenza evita sistemi di frode fondati sul mancato pagamento dell'IVA da parte del fornitore, seguito da una deduzione dell'imposta da parte dell'acquirente in possesso di valida fattura.

Wörterbuch