Italienisch-Spanisch Übersetzung für torta

tartaSeguimos añadiendo ingredientes a la tarta, pero la tarta no sale nunca del horno. Noi continuiamo ad aggiungere ingredienti alla torta, ma la torta non esce mai dal forno. Es verdad, pero yo quisiera responderle con la misma simplicidad, que si la tarta está hecha con ciruelas, ya no se trata de una tarta de fresas, sino de una tarta de ciruelas. E' vero, ma vorrei rispondergli, in maniera altrettanto semplice, che se nel fare la torta si usano le prugne, non si tratta più di una torta alle fragole, bensì - appunto - di una torta alle prugne. Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta. Tutti vorrebbero avere una fetta il più consistente possibile della grande torta.
gulpe

guso
heurte
manzanaSeñora Presidente, el principio de subsidiariedad ha llegado a ser algo parecido a la tarta de manzana. Signora Presidente, il principio di sussidiarietà è diventato come la torta di mele.
ogoese
pastelEl resultado es un pastel que les provoca dolor de estómago. La torta, alla fine, causò loro un forte mal di pancia. Ahora bien, quizás podamos utilizar la analogía de un pastel en estos momentos, pues la gente visualiza el presupuesto de la Unión Europea en forma de pastel. Detto ciò, forse a questo punto è opportuno fare il paragone con una torta, perché la gente vede il bilancio dell'Unione europea come una torta. ¿Cuán grande ha de ser la porción de la energía renovable en el pastel de la energía? Quali dimensioni dovrebbe avere la fetta di energia rinnovabile della torta dell’energia?
pay

Wörterbuch