Italienisch-Spanisch Übersetzung für sfondo

fondoLas crisis alimenticias constituyen el telón de fondo. Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito. El fondo es siempre una mayor armonización de los regímenes sanitarios. Lo sfondo è costituito dall'armonizzazione sempre più ampia del sistema sanitario stesso. La cuestión de fondo del desastre que Japón ha experimentado es, desde luego, trágica. Fa da sfondo a questo processo un evento certamente tragico, ovvero la catastrofe che il Giappone si trova ad affrontare.
telón de fondoLas crisis alimenticias constituyen el telón de fondo. Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito. Quisiera dejar este punto muy claro porque es el telón de fondo del informe del Sr. Galeote Quecedo. Desidero che tale aspetto sia cristallino, perché fa da sfondo alla relazione dell'onorevole Galeote Quecedo. Con el telón de fondo de la última crisis del gas, la segunda revisión estratégica del sector de la energía llega en el momento preciso. Sullo sfondo della recente crisi del gas, il secondo riesame strategico della politica energetica si dimostra estremamente puntuale.

trasfondoÉste es el trasfondo del debate de hoy. E' questo lo sfondo su cui si svolge il dibattito odierno. La represión tiene a menudo un trasfondo religioso. La repressione spesso ha uno sfondo religioso. Con este trasfondo hemos de formular nuestras expectativas y formar nuestro juicio. È sullo sfondo di questo scenario che dobbiamo formulare le nostre aspettative e formare il nostro giudizio.

Wörterbuch