Italienisch-Spanisch Übersetzung für quartier generale

baseEl comandante en jefe de EUFOR y el comandante del cuartel general de la OTAN que se mantiene en Sarajevo tendrán su base en el mismo campamento, a fin de garantizar la coordinación operativa. L’Ufficiale comandante di EURFOR e il Comandante del quartier generale residuo della NATO avranno base nello stesso campo, per assicurare il coordinamento operativo.
cuartel generalEl cuartel general de la operación se ha establecido en Mons. Il quartier generale operativo è stato fissato a Mons. Arafat permanece en su cuartel general, viejo, aislado, en precario estado de salud e incapaz de liderar a su gente. Arafat è chiuso nel suo quartier generale – vecchio, isolato, malato e incapace di guidare il suo popolo. La falta de un cuartel general europeo para las divisiones de la PESD condiciona e impide la puesta en común de recursos. L'assenza di un quartier generale europeo per la PESD frammenta i comandi e impedisce di riunire le risorse.

sedeEn la sede de la OTAN son claramente conscientes de este hecho. Il quartier generale della NATO è chiaramente consapevole di tale aspetto. Pero hay que tener en cuenta que esta ciudad es la sede mundial de los grupos de presión. Ma questa città è probabilmente il quartier generale delle lobby di tutto il mondo. Es más, el informe apoya, entre otras cosas, una sede europea funcional y un mercado común de material de defensa. Per di più, la relazione auspica, inter alia, un quartier generale operativo europeo e un mercato comune per i mezzi della difesa.

Wörterbuch